Das Große Ukrainisch-Deutsche Wörterbuch (UDEW, Version 12), das zum gedruckten Buch eine Windows-App liefert, ist mit seinen ca. 47.500 bzw. 80.000 ukrainischen Einträgen ein Standardwerk für einen breiten Nutzerkreis. Es enthält, über den gängigen Wortschatz aus Lehrwerken und dgl. hinaus, alle lexikalischen Einheiten, die mit einer bestimmten Häufigkeit in aktuellen Medientexten vorkommen, darunter auch Abkürzungen, und in der Computer-App auch Namen von Behörden, Institutionen, Parteien etc. Die Computer-App hält zudem ein Übersetzungstool vor, das in einem per Copy & Paste übernommenen Text die deutsche Bedeutung des jeweils an der Cursorposition befindlichen Wortes einblendet, was das Lesen und Verstehen ganzer Textseiten mit z. T. unbekannter Lexik vereinfacht. Im Übrigen umfasst die Funktionalität des UDEW neben den unabdingbaren Angaben zur Grammatik und stilistischen Einordnung der ukrainischen Lexeme, insbesondere die explizite Darstellung jeweils aller Deklinations- bzw. Konjugationsformen, eine leicht einprägsame, komfortable ukrainische Tastaturbelegung, die auch außerhalb des UDEW verwendbar ist, sowie die Nutzung des UDEW in der Sprachrichtung Deutsch-Ukrainisch.
